四多重的聚焦 文心雕龙研究（第1页）

四、多重的聚焦：《文心雕龙》研究

如费维廉所言，6世纪初，刘勰《文心雕龙》与钟嵘《诗品》的出现标志着中国文学批评开始成为一项实质性的、完全独立的事业。[48]《文心雕龙》是中国文学思想史上的一大例外，它作为体系详备的文学理论与批评著作而出现。[49]西方传统则对系统诗学评价甚高，故《文心雕龙》引起了北美众多汉学家的关注与兴趣。

早在1959年，哥伦比亚大学就出版了施友忠的《文心雕龙》英文全译本，1971年，台北的中华书局依此出版了中英对照本。1983年，香港中文大学又推出了一种中英修订本。施译本语言流畅，基本符合《文心雕龙》原意，为后来的《文心雕龙》研究者提供了有益的参考。此外，修中诚在《文学创作法：陆机的〈文赋〉》的附录中，也对《原道篇》进行了翻译与介绍。宇文所安在1992年出版的《中国文学思想读本》中，全部或部分翻译注解了《原道篇》《宗经篇》《神思篇》等18篇。北美地区的《文心雕龙》研究大致涉含五大主题：文学批评传统、思想基础、创作心理、修辞理论和批评术语，从跨文化、跨学科的视角对《文心雕龙》进行了颇有新意的探讨。

一秒记住新域名 www.egylw.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。